S02E01 - Seven Thirty-Seven Original Air Date - 8 March 2009
Co to má bejt? Je to modrý.
Použili jsme jiný chemický postup, ale je to naprosto čisté.
Může to být modrý, ale je to bomba.
Drsný! Drsný, drsný, jo!
Modrý, žlutý, růžový...
Cokoliv, kámo. Hlavně mě tím zásobuj.
Jsi v pohodě. Společně vyděláme hromadu peněz.
Jen si pamatuj, pro koho pracuješ.
Co jsi říkal?
Jen říkám, aby věděli, že pracují pro tebe.
Jako že to ještě nevědí?
Říkáš, že jsou to hlupáci?
Ne, já jen- Jen říkám...
No jo, takže neříkáš, že jsou hloupí.
Takže tomu nerozumím. Říkáš, že já jsem hloupý?
To je ono?
To je to, co děláš?
Tuco.
Tuco...
Hele, proč se hezky všichni...
neuklidníme, co?
Heisenberg říká klid.
Jsem klidný. Jsem klidný.
Jsem...
Kurva, chlape! Podívej se na to! Podívej!
Jo. Je zmalovanej.
Dobře, Heisenbergu!
Příští týden.
Ceny půjdou nahoru...
Dobrá státní univerzita, s ohledem na růst cen,
řekněme 45 000 dolarů ročně. Dvě děcka, čtyři roky na škole...
360 000 dolarů.
Zbývající hypotéka na dům...
107 tisíc.
Poplatky, 30 tisíc. To dělá 137 tisíc.
Běžné výdaje,
jídlo, oblečení, vybavení...
řekněme dvě tisícovky měsíčně.
To z toho hodně ukrojí.
24 tisíc ročně.
Zabezpečit řekněme...
na deset let.
To dělá 240 000 dolarů. K tomu 360, plus 1, 3, 7...
737.
737 000 dolarů. Tolik potřebuju.
Přesně tolik potřebuju.
Každý z nás vydělá zhruba 70 tisícovek týdně,
to znamená už jen deset a půl týdne. Počítejme jedenáct...
Už jen jedenáct předávek. A odteď už jen na veřejných místech.
To se dá zvládnout... Určitě.
Heisenbergu!
Co to kruci?! Co je mu?
Co to s tebou je?
To ani nevydržíš pořádnou nakládačku?
- Hernajz, Tuco... - Zavři hubu.
Nemá žádný puls.
- Udělej něco. - Já mám něco udělat?
Potřebuje sanitku. Musí okamžitě do nemocnice.
Udělej něco! Ty seš tu ten chytrej, ne?
Udělej to... co se dělává!
Ne... Tady nic nezmůžu.
- Dýchání z úst do úst... - Ne, to už se dnes nedělá.
- Prý je to k ničemu. - Ty, pojď sem!
Udělej mu dýchání z úst do úst!
Cože?
Ne...
Zbav se ho.
Tuco, to přece nejde, chlape.
Káňata a krysy a tak...
Nemyslím to špatně... Není to zrovna křesťanský...
Ty se se mnou dohaduješ?
Gonzo, hni zadkem!
Kam ten spěch?
Jen mi přišlo, že jsme tady skončili.
Skončili jste.
Hej, jsem tady vzadu!
Haló?
Ahoj...
Walte?
Ty jsi mě neslyšel?
Walte?
Walte...
Ahoj.
No nazdar.
To nemůžeš odpovědět, když na tebe volám?
Je ti dobře?
Skvěle.
Máš nový klobouk?
Jo...
Koupila jsem pár grilovaných kuřat. Chceš, abych ti nějaké ohřála?
Kde jsi byl?
Víš ty co, mám na sobě tuhle děsnou masku...
Jen si ji půjdu sundat, dobře?
Ne, Walter Junior dorazí každou chvílí, takže...
Dobře...
Jen...
Tak dost.
Nech toho.
Přestaň.
Přestaň!
Já vím, že máš strach,
jsi naštvaný a frustrovaný. A vím, že nic z toho není fér.
Ale nesmíš si to...
vylévat na mně.
Jsem doma!
Jsou z nás mrtvoly.
Mrtvoly, chlape!
Muerto! O muerte! Ať už to nazveš...
- To jsou jen dohady. - Jen dohady?
- Ano. A dohady nám moc nepomůžou. - Moje dohady nám nepomáhaj, jasně.
Takže k faktům, zaprvé:
Někdo mi včera večer osmkrát volal. Ale nikdo neodpovídal.
Zadruhé:
Asi ve tři ráno jsem viděl to jeho černý auto, jak projíždí mojí čtvrtí.
Ne, kdyby nás chtěl zabít,
- udělal by to už na tom vrakovišti. - Co to má být? "Dohady"?
Nevyvozuješ to snad z toho, že přemýšlí jako normální, racionální člověk, že ne?
Neviděl si snad, jak umlátil chlapa k smrti... Jen tak pro nic za nic?
A to... to jak na nás zíral,
a řekl,
"Skončili jste."
"Skončili jste"?
Chceš vědět, co to znamená? Řeknu ti, co to znamená.
To znamená přesně to, jak to zní, vole!
Chápeš, jsme svědkové. Jsme slabej článek.
V tuhle chvíli Tuca napadá: "No jo,
vařej dobrej perník, ale můžu jim věřit?"
Co když se rozhodne, že nemůže?
Ne...
Je to buď my, nebo on! Chápeš? My nebo on!
Jak bys to provedl?
- Co tím chceš říct? - Přesně,
jak bys to provedl? Krok za krokem.
Tak jo.
Řekněme, že...
domluvíme poslední předávku. To nám zaručí,
že nás do té doby nechá naživu.
Pokaždé když mu dáme novou várku, pokaždé...
ji testne, ne? Takže...
jak skloní hlavu... chápeš, aby si šňupnul...
Prásk! Prásk! Prásk!
Prásk, prásk, prásk...
Tři výstřely?
- Jo, tři výstřely, nebo dva. - Tak dva nebo tři?
- Řekl bych, že dva by měly stačit. - Dva výstřely do hrudi?
- Nebo do obličeje? - Ale no tak...
Jen se to snažím pochopit.
Dobře, to zatím přeskočíme. Ale v tuhle chvíli,
ten velkej chlap, Gonzo... nejspíš po tobě půjde, ne?
Takže se na něj otočíš... A kolik výstřelů na něj?
Je to pořádný chlap, ne? Kolik výstřelů bude potřeba?
- Nevím. Tři výstřely? - Dobře, tři výstřely.
Tuco a Gonzo. Dva chlapi mrtví. Je tam ještě někdo?
Chci říct, Tuco si s sebou většinou bere ještě někoho, ne?
Třeba i několik chlápků. Svoje dealery, kamarádíčky.
Tak jo.
To prozatím taky přeskočíme.
Kolik nábojů jsme doteď vystřelili?
Moc jich už mít nebudeš, ne? Jak veliký to má vůbec zásobník?
Jak můžeš navrhovat,
že někoho zabijeme, když ani neumíš otevřít zásobník?
Není to tak snadné, co?
Hele, Walte, tys to zvládnul.
Jo...
Volat Skyler.
Nazdárek. Dovolali jste se Waltovi, Skyler a Waltovi Juniorovi.
Momentálně jsme nedostupní, nechte nám prosím vzkaz.
Jsi to ale ranní ptáče... Takhle brzo a už jsi z domu.
Poslyš, se svojí větší polovičkou bychom dneska
chtěli zkusit tu novou restauraci naproti univerzitě.
Tak mi dej vědět, jestli se budete chtít přifařit.
Slyšíš to? "Přifařit."
Walt junior by na mě byl pyšný.
Ovládám jejich řeč.
Jsem pořád in.
Je čínská... ta restaurace.
Nevím proč, mám prostě chuť na čínu.
Myslíš, že lidé v Číně někdy
mají chuť dát si "ameriku"?
Jako že by si vyšli ven
a koupili si krabičku s jídlem
se šťouchanými bramborami a sekanou,
a měli problémy s použitím nože a vidličky?
Zajímalo by mě, zda se to někdy stalo.
No nic, už to ukončím. Zavolej mi.
Skyler ti to nezvedla?
Očividně není doma.
Co jsi to říkala o té číně?
Dneska, večeře. V té nové restauraci.
- Do kolika podávají jídlo? - To netuším.
V osm máš Davea.
Dneska ne.
- Ale máš. Vzpomínáš si? - Ne, až ve čtvrtek.
Vím jistě, že až ve čtvrtek.
Nevzpomínáš si, jak ti na poslední chvíli uzpůsobili termín?
Takhle nás to nechají proplatit.
Zlato, musíš už jen na šest sezení.
A taky na ně chodím, Hanku. Řekla jsem, že budu a chodím na ně.
Nemůžu za to, že si pleteš dny v týdnu.
Pozor!
Promiňte, pane Schradere!
Hele, jde o to... Jde o to, že...
Myslím si, že ti Dave...
opravdu pomáhá.
Jo...
Za to se omlouvám.
Ona je...
Hej, chci si zavolat!
Napálil dva do písku, dva do lesa,
- a pak z něj vypadlo: "Dejte mi hůl číslo čtyři." - Gomezi.
Co tu pro mě máš?
No tak. Hybaj, hybaj.
Dobré ráno i tobě.
Tohle nám poslali z APD. Stalo se to asi osm až deset dní zpátky.
- Znáš tu jihozápadní chemičku na Anilin, že jo? - Jo, ta na pětadvacátý?
- Páchne to tam jak bolavá hnáta. - To jsou oni. Sleduj.
- No doprdele, co to bylo? - Termit.
Tak mi to řekli.
Při jeho hoření vzniká teplota až 5000 stupňů.
Něco takového uvidíš leda ve filmech o Jamesu Bondovi.
Hezký!
Hoši, co se vyznají v tom, co dělaj.
Počkat, beru zpátky.
Cože, to je nenapadlo si šlohnout i rudlík?
Zkuste to válet, pitomci! Je to barel.
Můžete ho valit, proboha.
- A co to vzali? - Metylamin, 120 litrů.
P2P?
Vaří starej dobrej motorkářskej perník.
Kdo to dneska ještě dělá?
Všichni veteráni co znám, jsou buď po smrti, nebo v base.
Efedrinu není dost,
takže to tihle dva řeší tak, že si upraví recept.
Tohle a termit...
Řekl bych, že v chemii se vyznaj.
Ale označit je za zloděje?
No kurva! Nemyslím, že by se dokázali vloupat ani na olympiádu pro kryply.
Mají toho dost načteno, ale na ulici se nevyznaj.
Možná studenti z vysoké...
co studují chemii a chtějí zaválet.
Možná...
To ti povím, 120 litrů prekurzoru...
Ti zaválí tak, že tím někoho pěkně naštvou.
Něco ti řeknu,
měli by se modlit, abychom je chytli mi, než to stihnou udělat ti kluci z Juarézu.
Tvoje dcera chce ven.
Nazdárek.
Dovolali jste se Waltovi, Skyler a Waltovi Juniorovi.
Momentálně jsme nedostupní,
nechte nám prosím vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Myslela jsem, že to dneska zkusím trochu dřív,
než vyrazíš z domu, a... však víš,
budeš čelit novému dnu.
Teď mě napadá,
že ti to díky tomu těžkýmu prckovi trvá k telefonu o něco málo
dýl, než...
Ahoj, zlato.
Walte, ty jsi tady strávil celou noc?
Ne.
Ne, ne. Teda, celou ne...
Víš, trochu mě začal trápit...
žaludek, chápeš?
Bylo mi jasné, že bych pořád cestoval, a zkrátka jsem tě nechtěl budit.
Jak může vědět, kde bydlím?
- Seš si jistej, že to byl Tuco? - Kdo jiný by to byl?
- Neřekl jsi mu moje jméno? - Ne...
Kde bydlím nebo něco takového?
A co Gonzovi nebo tomu mrtvému?
- Řekl jsi jim o mně něco? - Neřekl jsem ani prd!
Tuco musel rozhodit nějaký sítě.
On má svý způsoby a prostředky...
Zdroje, jasný? Je pořád blíž a blíž.
A co když zjistí, že můj švagr je z protidrogového?
Proboha. Co by se stalo pak?
Hele, vleze se tam pět nábojů.
Už jsem přišel na to, jak...
Hele, už jsem na to... konečně přišel.
Řekněme, že bychom ti sehnali taky zbraň.
Myslím tím...
nezdvojnásobí to naše šance?
Jako matematicky.
Mám lepší nápad.
Díky bohu!
Tak jo.
Co je to, pane White? Sypej to do mě.
Fazole.
Fazole?
Je to skočec obecný.
Takže co s nima budeme dělat?
Necháme prostě vyrůst kouzelnou fazoli, jo?
Vylezeme po ní a zdrhnem?
Extrahujeme z nich ricin.
Cín a fazole?
Ricin.
Jedná se o velice účinný jed.
Je toxický v malých dávkách.
A během pitvy ho není tak těžké přehlédnout.
Dobře.
- Takže... - Nedotýkej se toho.
To jako fakt dovedeš udělat jed z fazolí?
Ano.
Ke konci sedmdesátých let
byl ricin použit jako prostředek k zabití jednoho bulharského novináře.
KGB upravila špičku deštníku,
aby mu mohli do nohy vpíchnout drobnou pilulku.
A to mluvíme o množství velikosti špendlíkové hlavičky.
Ale zabilo ho to?
To si piš.
Teď už musíme jenom vymyslet, jak to k němu dostat...
a potom...
Už žádnej Tuco.
Ahoj, Sky.
Ahoj, Hanku.
Jak se vede?
Jdu... jdu nevhod?
Ne, pojď dál.
Nejdřív jsem měl brnknout, promiň.
Copak potřebuješ?
Možná bychom si měli...
Nechceš se nejdřív posadit?
Já nevím, Hanku.
Záleží, zda se to týká Marie, nebo ne.
Ona tě sem poslala?
Jasně, že ne.
Sotva se mnou mluví.
Proto jsem tady, dobře?
Pud sebezáchovy.
Velká věc.
Podívej,
já vím, že vy dívčiny máte svý dny.
- To beru. - Dívčiny...
A potřebuju se mezi vás míchat asi stejně,
jako potřebuju dalších sto kilo.
Ale pokud bys byla tak moc hodná a jenom ji odpověděla na její telefonáty.
Nemyslím si...
že už jsem na to připravená.
Však víš, komunikace. Komunikace, přece.
Vzájemná. No tak.
Sky, udělej to pro mě, prosím.
Můžeš na ni křičet.
Jenom jí zavolej.
Marie krade v obchodech, Hanku.
Přesně tak.
Ta dětská čelenka, co mi dala na předváděčce.
Ukradla ji z obchodu Gertrudy Zacharyové.
Málem mě zatkli, když jsem se ji pokoušela vrátit.
A Marie to nechce přiznat.
Nechce se omluvit.
Jo, kdyby mě napadlo, že to budeš chtít vrátit, nikdy bych...
Však víš.
Ty jsi o tom věděl?
Děláme na tom.
Navštěvuje terapeuta, Davea.
- A Dave je opravdu třída. - Dave je třída.
Ale je to pořád v chodu, Sky,
a musíme mít trochu pochopení.
Chápeš? Chci říct... Rozumíš, musíme...
ji pořádně podpořit.
Musíme?
Já potřebuju podpořit.
Já!
Skoro čtyřicetiletá těhotná ženská,
s neplánovaným děckem na cestě.
A manželem s rakovinou plic,
který mizí na celé hodiny, a já ani netuším, kam chodí.
A už na mě i stěží promluví...
S náladovým synem, s kterým je to úplně stejné.
A s přečerpaným účtem.
A rozbitým boilerem, který prosakuje rezavou dírou
a ničí nám podlahu v komoře.
A my nemáme ani na opravu.
Ale jistě!
Teď bych asi měla říct: "Hanku, prosím tě.
Jak můžu pomoct a co nejlépe podpořit
svou zkaženou, pitomou sestru, která je kleptomanka,
a která si vždycky dovede vydobýt centrum pozornosti?!
Protože Bůh je mi svědkem,
ona jediná tu má opravdové problémy!"
Chceš, abych se mrknul do té komory?
To je všechno?
To je všechno.
Takže, co teď?
Teď domluvíme naše příští setkání.
Tentokrát na veřejném místě. Hezky v bezpečí.
Klasický obchod.
A jakmile mu prodáme naše obvyklé 4 libry,
vytáhneme tohle.
"Mimochodem, Tuco,
tady mám nový druh pervitinu, na kterém děláme.
Nechceš ho zkusit?"
Dobře, a co je na něm nového?
Jen pro případ, že by se zeptal. Co mu řeknem?
To nevím, cokoliv tě napadne.
Člověk se po něm neskutečně sjede.
Vždyť nemusíme být bůhví jací obchodníci, ne?
Ten zvrhlík si šňupe čehokoliv, co se mu dostane pod ruce.
Fajn, v tom případě to můžeme přeskočit.
V každém případě, během následujících 48 hodin,
možná až 72...
Bude to vypadat jako přirozená smrt.
Co, něco jako infarkt?
Nebo chřipka, těžko říct.
Nikdo nic nepozná.
A my budeme za vodou.
Ne, jestli nás Tuco zabije první.
Buď prosím potichu.
Čau, Hanku. Co se děje?
Čau, chlapáku.
Byl jsi už doma?
Ne, proč?
No...
Protože jsem to fakt podělal.
Předem se omlouvám za to, co si budeš muset vyslechnout od Skyler.
Jen jsem se snažil, aby spolu Marie a Skyler znovu mluvily.
Krutá chyba. Neměl jsem se do toho míchat.
Jo, no... dobře.
To jsem já a moje velká huba.
No, to se stává.
To je v pohodě. Bez obav.
Díky, chlape. Vážím si toho.
Bože, ty manželky, co?
Hanku, bohužel...
- opravdu musím... - Jo, jasně, nenech se zdržovat.
Já jsem taky vlastně v práci...
Chceš vidět něco opravdu šílenýho?
- No, normálně jo, ale... - Jako fakt, Walte, tohle...
Tohle místo činu musíš vidět, dej mi vteřinku...
Hanku...
Vydrž, vydrž. Už by to mělo být na cestě.
Vždycky může být hůř, co?
Mohli bychom mít den jako tihle dva.
Párek místních chcípáků.
Zdá se, že nasrali špatnýho člověka.
Walte, jsi tam?
Hej, Walte?
- Tohle si vezmu. - Ne! To je moje zbraň! Potřebuju ji!
Ne, nepotřebuješ! Ne, pokud opustíš město.
Zmiz odsud. Když Tuco zabil Gonza, je jasné, že další na řadě jsme my.
Musím domů, za rodinou.
Kde je Walter junior?
Je na večeři u Louise. Pravděpodobně.
Celý den jsem měla dům jen pro sebe.
Takže, kde jsi byl tentokrát?
Walte...
Walte.
Walte, mohl bys jít sem a mluvit se mnou, prosím?
Walte!
Hned jsem tam.
Jo, poznávám ty dva exoty.
Spolupracovali s psychotickým sráčem jménem Tuco Salamanca.
Zdá se, že ho spolupráce už moc nebrala.
- Nevadí, když tam půjdu? - Ne, klidně.
Ten větší tu není tak dlouho.
Víte, co bylo příčinou smrti?
Je tady spousta krve, ale žádné střelné zranění.
Už je máte nafocené?
Tak dobře. Položíme si je na rovinku.
Uhnu ti z cesty.
No kurva!
Sakra, Ricky. Nech něco pro koronera.
No to je krása.
Hej, zavolejte někdo Jayu Lenovi. Máme tu nejpitomějšího zločince na světě.
Tenhle chlap nebyl zavražděnej. Hele.
Tenhle obřík přenášel tělo toho druhýho,
když v tom se to tady muselo sesunout.
Rozdrtilo mu to ruku, přidrželo si ho to tady...
a on vykrvácel!
Kouzelná spravedlnost. Jo, to miluju.
A kdo ne?
Hej, vyfoť mě s ním, mohl bys?
Tady se starým Bezručem. Ujisti se, že tam bude vidět jeho pahýl.
Walte...
Budeš se mnou prosím mluvit?
Já nevím, kde mám začít.
Co tady sakra děláš?
Nastup si.
Jedem.
( Překlad: Drow22 ) ( Korekce: Flo ) www.serialzone.cz
( Synchro: Tyno, Michvanilly ) www.forom.com www.sub-way.fr
( Synchro DVD: Silurus ) www.titulky.com